Before I begin my speech, 首先，我很荣幸今天能站在这里, 并且能够代表毕业生们说几句话.
当我被邀请做这个演讲的时候, 我做的第一件事就是在Facebook上联系朋友. 2012年秋天，我上完了最后一节课, 而且不用再每天往返于十大正规体育平台, 我必须说，说实话，我感到有点难过, a little out of touch. 我关心的是能否传达一个能引起共鸣的信息. 所以，我联系了Facebook，问朋友们是否有什么他们想提到的. Uh-oh. Maybe not the best idea. It was risky; like citing Wikipedia in a paper. I'd say, "Don't do it!“但你们今天都坐在这里，所以我想十大正规体育平台没事了. No more papers.
The real question is: Why Facebook? 简单地说，我认为这是关于“影响力”. You see, I believe that everything affects us in some way; sometimes great, sometimes small, good, or bad, but always having an effect. Look around you; some familiar faces, some not. But what are they wearing? Is he or she starting to nod off? I hope not! Anyone checking their phones? 所有这些事情都会以某种方式影响十大正规体育平台，并引发十大正规体育平台的反应.
换句话说，我想说的是，坐在座位上的每一个人, 这是你周围环境多年来反复的结果吗, and yourself. A constant interaction. Simultaneously however I think it's true, 十大正规体育平台永远无法完全意识到身边的人对十大正规体育平台有多重要, affect us, and play a part in making us who we are. 同样，今天站在这里，如果我对我在十大正规体育平台的岁月有什么遗憾的话, 我无法亲自感谢你们每一位在我的旅程中发挥作用的人. 我今天站在这里，是因为你们，说实话，这并不夸张.
十大正规体育平台 is not a very big campus. I think a lot of us have complained about it over the years; wished it was bigger, better, had more facilities. Am I right? 但另一方面，我认为这正是因为十大正规体育平台有一个限制性的小校园, 十大正规体育平台今天在身边看到的大多数面孔在某种程度上是熟悉的, and have affected us in turn.
Fellow graduates, friends. 我首先要说的是，能站在这里，我感到非常荣幸，的确如此. 我不能亲自感谢你们每一个人，因为你们是我大学生活的一部分, 但我希望十大正规体育平台都能感谢十大正规体育平台周围的人的陪伴，在今天下午剩下的时间里，十大正规体育平台互相交流和回忆. Appreciate the good memories, the bad ones, 甚至是那些似乎永远都过不完的时代, simply because they never do. Time is relative. Nothing lasts forever, 尽管十大正规体育平台都有过在手表和智能手机上看着时间慢慢流逝的经历, things have changed. 十大正规体育平台不再坐在另一间教室里，而是最终在这里，在十大正规体育平台的毕业典礼上，坐在十大正规体育平台的位置上. Nothing lasts forever.
好消息是，这只是故事的一半. We cannot choose to remain stagnant, 但十大正规体育平台当然可以选择带走什么, and how such things affect us now, and in the years to come. 毕业生们，当你们回顾在十大正规体育平台的时光时，请记住，你们从来都不是一个人. We are, all of us, 是这所大学及其传统的一部分, 它影响了十大正规体育平台，因为十大正规体育平台也回馈了它. Remember that, and remember how we got here, for this is a day of closing, of celebration, but also of new beginnings. 今天是十大正规体育平台余生的第一天, 虽然我相信十大正规体育平台都渴望在自己的努力中做到最好, 我希望十大正规体育平台能从这里得到一些东西, 这样做，你就能取得更大的成就.
Thank you and congratulations!
今日この場に立ち、卒業生を代表して挨拶ができることを大変光栄に思います。
代表スピーチを依頼されたとき,最初にしたことはFacebook(フェイスブック)で友達に連絡をとることでした。2012年私はの秋に最後の単位をとり終え,その後は大学に通っていなかったため,みんなとのつながりがなくなってしまったようで,正直なところ少しさびしく感じていました。だから、スピーチといってもみんなが共感するような内容の話ができるか不安だったのです。そこでFacebookを通じて友達に、なにか言ってほしいことがあるかどうか聞きました。でもそれはいいアイデアではなかったかもしれませんね。ウィキペディアからのコピペで課題を済ますみたいなものだから。危ない,そんなのやっちゃだめ!と言うところですが,今日はこうして卒業式に出ているので,もう課題も出ませんから,大丈夫でしょう(笑)。
なぜFacebookの話を持ち出したのか？単純にいえば、「影響力」の話をしたかったから。みんな知ってのとおり、すべてのものが何らかの形で私たちに影響を及ぼしています。大なり小なり、また良くも悪くも、すべて影響がある。見回してみてください。よく知っている顔もそうでない顔もいるでしょうが、みんなどんな格好をしてますか？だれか居眠りを始めた人はいませんか？（いないといいですが。）携帯チェックしてる人いませんか？こうしたことすべてが，私たになんらかの影響を与えていて，そのど反応を引き起こしているのです。
つまり言いたいことは,ここに座ってるみんな一人ひとりが,長年にわたる,周囲とのやりとりのなかから生まれた産物だということです。でも同時に,今の自分を作り上げるのに,周りの人から受けた影響がどれだけ大きかったか,本当は計り知れないと思う。私がもし,十大正规体育平台での日々にひとつだけ後悔があるとすれば,私の人生の旅の中でみんなが演じてくれた役割に対して,一人ひとりに向かって”ありがとう”を言えないこと。私が今日ここに立っているのは、大げさではなく、ほんとうにみんなのおかげなのです。
十大正规体育平台のキャンパスは小さい。多くの人がそれに文句を言ってきたのは知っています。もっと大きな、もっといい施設があったらなと。そうでしょう？でも一方で,こんな小さなキャンパスだからこそ,みん,ないま隣に座っている人の顔をだいたい知っているし,お互いに影響を与え合うことがきたとも言えます。
今日一緒に卒業するみなさん、私は最初に、ここに立っていることが光栄だと言いました。私の大学生活の一部になってくれたみなさん一人ひとりにお礼を言うことはできませんが,今日の式の後の謝恩会で,お互いの存在を感謝し合うことができたらと思います。良い思い出も、悪い思い出も、永遠に感じられた時間にも、感謝したい。時間とは相対的なものです。永遠に続くものはありません。私たちはみんな,秒針が動くのがものすごく遅く感じられるような時間を共有してきたけれど,でもやっぱり物事は変化してきた。今日はまた別の教室ではなく、卒業式の会場に座っている。何事も永遠には続かないのです。
でも物語にはまだ続きがあります。私たちには「停滞する」という選択肢はない。でも変化とともに何を自分の中に取り込み,そのものから将来にわたってどんな影響を受けるか,を選択することはできます。テンプルでの日々を振り返ってみてください。私たちは決して一人ぼっちではなかった。私たちはみんなテンプルの,その伝統の一部であり,私たちがそれに貢献したと同じくらい,私たちもそこから影響を受けてきたのです。どうやって今日のこの日を迎えたか、忘れないでください。今日は喜ばしい修了の日であると同時に、始まりの日でもあります。今日は残りの人生の最初の日。みんな,それぞれの道でベストを尽くす意欲に燃えているでしょうが,今日のこの時間からも何かを学び,それをさらに大きなことにつなげてほしいと思います。
ありがとう、そしておめでとう！